balzac béke belga élet emlékezés francia franciaország halál ifjúság irodalom lelkesedés párizs szabadság szovjet tolmácsolás