babits mihály eszperantó irodalom jelen jövő karinthy frigyes környezet műfordítás múlt nyelv szathmáry sándor társadalom tudomány utópia